• Från: Stockholm
  • Registrerad: 2006-05-10
  • Inlägg: 5,970

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

Jepp, Steffen Kverneland och Lars Fiskes redogörelse om hur de åker till Bayern för att lära sig mer om Simplicissimus-tecknaren och originalet Olof Gulbransen. Kvernelands "slarviga" snack låter som ett försök av Ingemar Bengtsson att föra över distinktionen mellan Kvernelands (västkust?)dialekt och Fiskes prydliga bokmål till svenska. (Norska dialekter är inte enkelt att översätta.)

Finns f.ö. en stor mängd liknande serier av Kverneland och Fiske som inte översatts till svenska, om man inte skräms av konstnärsromantik och märkliga norska dialekter.

Over til Linus! (Eller "Espen" som vi jo sier her i landet...)

Ethno-postmodernism in an Albert Speer pattern dominates.
  • Registrerad: 2005-03-24
  • Inlägg: 820

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

- Lyssna noga:
Först tar vi ut ett patent på er uppfinning...
Sedan orsakar vi en börskrasch med åtföljande vinst på flera miljoner!
- Nej.

  • Registrerad: 2005-03-24
  • Inlägg: 820

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

- Vad önskar du mitt barn?
- Jag önskar mig döden, och sedan att bli bränd.

- Eller ännu hellre: att bli levande bränd!

29 Svar av Linus van Pelt Senaste redigerad av Linus van Pelt (2011-07-19 20:36:14)

  • Registrerad: 2005-03-24
  • Inlägg: 820

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

- Kan ni säga mig hur jag kommer härifrån?
- Härifrån?

- Hurså?
- Trivs du inte här?
- Nej, jag menar...

- Men jag måste säga att ni har ljuvliga handskar!
- Handskar?

- Monsieur vill kanske rekommendera oss sin skräddare?
Ha ha ha ha

  • Från: Stockholm
  • Registrerad: 2006-05-10
  • Inlägg: 5,970

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

"Donjon" från Komika ... ?

Ethno-postmodernism in an Albert Speer pattern dominates.
  • Registrerad: 2005-03-24
  • Inlägg: 820

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

Wakuran skrev:

"Donjon" från Komika ... ?

Nix!

  • Från: Stockholm
  • Registrerad: 2006-05-10
  • Inlägg: 5,970

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

Då tar jag returen på "Zorn och Dirna", men är det också fel tar jag en paus... =/

Ethno-postmodernism in an Albert Speer pattern dominates.
  • Registrerad: 2005-03-24
  • Inlägg: 820

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

Wakuran skrev:

Då tar jag returen på "Zorn och Dirna", men är det också fel tar jag en paus... =/

Då blir det paus. smile

  • Registrerad: 2005-03-24
  • Inlägg: 820

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

- Nu ska du lägga dig att sova...
- Men först måste vi be och göra korstecknet.

- Det är så sant.
Du är ju katolik.
Det hade jag glömt.

- Ni får bo i Fridas gamla rum.
- Min dotter är katolik... märkligt...

  • Registrerad: 2005-03-20
  • Inlägg: 3,361

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

Strindberg, Göransson, Inferno.

http://sembtext.blogspot.com/

Göran Semb's hemsida

  • Registrerad: 2005-03-24
  • Inlägg: 820

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

Göran Semb skrev:

Strindberg, Göransson, Inferno.

Korrekt! (Du tjyvkikade väl inte i levern?)

  • Registrerad: 2005-03-20
  • Inlägg: 3,361

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

Nej, en ryss som kommit för att mörda mig viskade svaret i mitt öra…


"Oh goodness... What a fine little boy... Won't you give me a big kiss?"
"No!"

"I'll have you know that my son, Darrell, has been trained from babyhood not to kiss strangers"

http://sembtext.blogspot.com/

Göran Semb's hemsida

  • Registrerad: 2005-03-20
  • Inlägg: 3,361

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

"I know you want my money… The whole pack of you are twiddling your thumbs just waiting for me to die. But I'll fool you… I won't do it!"

"You say you think I ought to have a talk with your grandma?"
"Yes, dearest. And I think right now would be a good time

She's in an unusually good humor today"

http://sembtext.blogspot.com/

Göran Semb's hemsida

  • Registrerad: 2005-03-20
  • Inlägg: 3,361

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

"It sounds like feeding time at the zoo in there."
"Just think, dear, they are gathered in there to decide whether or not you and I can marry... I think I hear them voting now...

They're voting like they do at lodges... A white ball in the box means yes and a black ball means no we can't marry"

http://sembtext.blogspot.com/

Göran Semb's hemsida

  • Från: Stockholm
  • Registrerad: 2006-05-10
  • Inlägg: 5,970

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

Får släppa en gissning, iallafall...

Will Eisner - To the Heart of the Storm ... ???

Ethno-postmodernism in an Albert Speer pattern dominates.
  • Registrerad: 2005-03-20
  • Inlägg: 3,361

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

Nej.

"don't tell me this is the end... You can't mean it... Why, I love you more than anything in the world"
"And I love you, dear... But your mother convinced me that our marriage would mean unhappiness" (...)

"She's gone... Gone forever... I can't stand it... I... I...

You? Back?"
"Yeh, I forgot my vanity case"

http://sembtext.blogspot.com/

Göran Semb's hemsida

  • Från: Stockholm
  • Registrerad: 2005-03-29
  • Inlägg: 2,271

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

Dags för ett nytt citat?

Ola Hammarlund
http://www.olahammarlund.se/
"Homo sum: humani nil a me alienum puto."
Terentius

Ola Hammarlund's hemsida

  • Registrerad: 2005-03-20
  • Inlägg: 3,361

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

Okej då. Men det här är ju en klassiker, så litet besviken är jag allt.

"Gosh, I'm so nervous. I can just hold my arm still and brush my hair... But I guess every fellow gets that way on his wedding day"

"It's all off... There'll be no wedding today"
"Mother, don't tell me that! Great heavens"
"I'm ruined! I'm ruined!"
"All this fuss over one railroad, goodness gracious!"

http://sembtext.blogspot.com/

Göran Semb's hemsida

  • Registrerad: 2005-03-24
  • Inlägg: 820

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

Blondie?

  • Registrerad: 2005-03-20
  • Inlägg: 3,361

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

Jajamen! De där tidiga stripparna är faktiskt inte särskilt roliga alls, tycker jag; det måste ha varit själva historien som fångade folks intresse. Själv tyckte jag nog det roligaste med de där första åren var att se hur lik Dittling Dagoberts pappa var.

Vad tog du det på?

http://sembtext.blogspot.com/

Göran Semb's hemsida

  • Registrerad: 2005-03-24
  • Inlägg: 820

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

Järnvägen i kombination med bröllopsbesvären. :-)

- Hur går det med förberedelserna för din fest?
- ...?

- Men... Den var ju i går!
- Är det säkert...
Det framgick inte vidare bra av ditt inbjudningskort!

  • Registrerad: 2005-03-20
  • Inlägg: 3,361

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

Bra jobbat; själv hade jag inte klarat att ta den på järnvägen innan jag läste nya samlingsvolymen.

http://sembtext.blogspot.com/

Göran Semb's hemsida

  • Registrerad: 2005-03-24
  • Inlägg: 820

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

Vidare i bröllopsbesvärens värld:

- Den liknar en brudklänning!
- Gör den? Det har jag inte tänkt på!

- Men... det är så mörkt härinne. Det är svårt att sy ordentligt då.

- Om du vill kan jag försöka göra några öppningar i morgon så ni ser bättre.
- Först i morgon... nåja, du gör väl så gott du kan.

- Vi ses i morgon då!

- Hon är ju rätt snäll, men hon fattar lite trögt!
- Hi hi hi!
- Pfrrr!

  • Registrerad: 2005-03-20
  • Inlägg: 3,361

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

Hmm... Mumin?

http://sembtext.blogspot.com/

Göran Semb's hemsida

  • Registrerad: 2005-03-24
  • Inlägg: 820

Sv: Seriecitat-quiz vol. III

Det finns på vissa sätt likheter med muminvärlden men på andra områden hemska skillnader.

- Hon kanske kommer med några bär igen, som sist.
- Ja! Och kanske lite svampar också!!

- Nej, inga fler svampar, har vi ju sagt! En del av dem är så väldigt giftiga.
- Visst ja, jag glömde... Louise, Emma och Viktoria. Stackars de! Jag tyckte om dem.

- ...och stackars Mickmack och Josefin och Mimmi...
- Och Jojo och Astrid, Molly, lilla Greta och Klumpeduns.
- ...och Wilson.