Franska serier, tips

Martin, schysst, tänkte väl att du kunde ha koll. Jag kan läsa franska hyfsat, har litet komvux- och universitetsstudier på nybörjarnivå i bagaget. Snygga exempel.

Jag gillar ganska mycket, jag gillar cartoony, expressiva och "alternativa" teckningsstilar. Jag är inte så förtjust i sån där stel realism fransmännen ofta verkar älska, men gillar Gir och Mezieres.

Angouleme, jo, precis, kan nog bli kul, verkar helt galet, jag lyckades hitta ett sistaminutenboende på soffan hos en dam med katter för 20 Euro natten, bara jag inte syns. Har varit rätt stirrigt på sistone, så kan vara skönt med litet luftombyte.

Snyggt, tack för mer svar. "Le Combat Ordinaire" och "Koma" kände jag till sen tidigare, men har inte hunnit läsa än. Jag gillar sån där "slängig" stil som t.ex. hos Frederikosos som ser mycket lättare ut att åstadkomma än den är i praktiken.

Dam med katter, jo, planen var först att jag skulle resa tillsammans med en annan kille, men efter allmänt strul med kommunikation och personlig seghet från min sida så blev jag tvungen att söka uthyrda rum via Angoulemes turistkontors hemsida i sista minuten, skickade typ 100 mail med identisk text på engelska och komvuxfranska under 2-3 timmar, men det lönade sig till slut. Hoppas personkemin funkar. (Testade Couchsurfing, också, men jag var för sent ute, har för liten lägenhet för att ta emot utlänningar, och hade för dålig presentation, så det gick inte. Fick iaf artiga avböjanden från i princip alla jag skickade till.)

Det är ju visserligen mer cred med originalfranska serier, men inget fel på översatta grejer om de är lättare att hitta än på engelska, det verkar ges ut en hel del intressant manga på franska, t.ex. Marknaden för originalserier känns bredare än i USA, så marknaden för översatt manga verkar vara likadan.

Boulets serier finns f.ö. att läsa på nätet; hans 24-timmarsserie för i år var mycket fin:
http://www.bouletcorp.com/blog/2012/01/30/
Uppdatering - nu även i engelsk version: http://english.bouletcorp.com/2012/02/01/darkness/

En del av hans serier finns översatta till (halvtaskig) engelska här:
http://english.bouletcorp.com/

Jag måste också rekommendera hans fantastiska ordlösa 24h-serie från 2010, som publicerades mellan den 3-10 feb på hans blogg. Här är första delen:
http://www.bouletcorp.com/blog/2010/02/03/

Senaste redigerad av martinrebas (2012-02-02 14:22:22)

Det var en upplevelse. Den franska marknaden visar hur en seriemarknad borde se ut. Både en stor inhemsk produktion, samt antagligen världens bredaste marknad för översatta serier. Om man ser någon utländsk serie man vill se på svenska känns det som det tar kortare tid att lära sig språket än att eventuellt få se serien översatt så småningom. I Frankrike så känns det som nästan allt som blir uppmärksammat internationellt översätts, åtminstone av någon galen eldsjäl. Väldigt imponerande mangautgivning, t.ex. Finns enormt mycket talang också. Folk som inte ens är 18, eller gör 24-timmars serier som ändå ser otroligt proffsiga ut.

Skulle gärna köpt ännu mer om

A. jag hade haft mer tid, plats och pengar

och

B. de engelskspråkiga tecknarna sålt sina originalserier och inte bara de franska översättningarna. Är för mycket av snobb för att läsa en översättning av en serie på ett språk jag dessutom är ganska knackig på.

Tack igen för alla tips, annars.

Tänkte försöka göra ett längre inlägg och posta här och på Serieforum till helgen. (Kan gott ha köpt mer udda grejer än egentligen bra, bara.) Något förslag på galleri för att posta foton, etc?

kör på med dem gamla godingarna!
franqiun är min favorit-tecknare utomlands, skapat serierna Gaston och Marsipulami.
Sen finns det ju som det står ovan, en del spännande nya franska tecknare.

En cool grej är att skapa franska serier själv! Fransk seriestil för mig är "Franquiniska stilen", kolla på hans serier!