Tråd: Fred og Dupuy og Berberian i Neuvième Art no.15 fra CIBDI

"Neuvième Art" er et bredt favnende fransk tidsskrift om tegneserier, der udgives af CIBDI (la cité international de la bande dessinée et l'image), et forskningscenter og bibliotek for tegneserier, der rummer Frankrigs største offentlige samling af albums, 16.000 stk., samt tidsskrifter og deslige.

Det nye nummer af deres tidsskrift, "Neuviéme Art" #15, er på 224 sider og udkom i forbindelse med Angoulême festivalen i januar, den 35. i rækken. Bladet koster 19 euro og er pengene værd, da det er et tykt nummer spækket med fede artikler:

fra http://www.cnbdi.fr/index.php?option=co … ;Itemid=43

Un dossier Dupuy et Berberian qui rassemble deux longues interviews séparées revenant sur trente ans de carrière, et des articles sur leurs principales séries, (Monsieur Jean, Henriette, Bienvenue à Boboland…). Pour tout savoir sur les maîtres de la bande dessinée d’humour aigre-doux. Illustré de dessins rares et de documents de travail.

Un copieux dossier sur les Nouvelles formes de la bande dessinée grand public.
En France, on examine l’évolution formelle de séries influencées par les feuilletons TV et les mangas japonais. En Italie, on explique la crise récente et paradoxale de la riche tradition de la bande dessinée populaire. Aux USA, les nouveaux super-héros expérimentent des formes inédites du récit feuilletonesque. Au Japon, le vieillissement du public, les nouveaux supports numériques remettent en cause l’image que l’on se fait d’un eldorado de la bande dessinée.

Près de quarante pages d’un Retour à Fred.
Co-créateur d’Hara Kiri, pilier de l’hebdomadaire Pilote, Fred a créé le génial Philémon, travaillé avec Jacques Dutronc… Un interview-somme et une demi-douzaine d’articles renouvellent la perception que nous avons d’un des grands poètes de la bande dessinée mondiale.

40 sider om Fred, tegneren af album serien "Nikolaj", og over 50 sider om Dupuy og Berberian, inklusive to interviews med dette makkerpar, der skal være jury formænd i Angoulême 36 næste år.

"When the desert comes, people will be sad; just as Cannery Row was sad when all the pilchards were caught and canned and eaten." - John Steinbeck

Sv: Fred og Dupuy og Berberian i Neuvième Art no.15 fra CIBDI

Jag förstår ungefär franskan här, men orkar inte översätta, nu. Jag tror Babelfish eller liknande funkar hjälpligt.

Numret innehåller alltså en special med Dupuy et Berberian (som gjort Monsieur Jean), en genomgång över den nya utvecklingen i Frankrike, Italien, USA och Japan, samt nästan 40 sidor om Fred (medskapare av skämttidningen Hara-Kiri, samt den surrealistiska albumserien Philémon).

Ethno-postmodernism in an Albert Speer pattern dominates.

Sv: Fred og Dupuy og Berberian i Neuvième Art no.15 fra CIBDI

Ja, jeg læste "Philémon" som barn. På dansk hedder serien "Nikolaj", men jeg tror vist kun, vi fik tre albums oversat.

"When the desert comes, people will be sad; just as Cannery Row was sad when all the pilchards were caught and canned and eaten." - John Steinbeck

Sv: Fred og Dupuy og Berberian i Neuvième Art no.15 fra CIBDI

Jo, det verkar så, och efter att ha kollat på Pegasus.dk och Seriewikin så verkar det som Sverige översatte samma tre album under titeln "Filemon". Har två av albumen i min samling.

På franska finns det femton album, samt ett specialalbum 0 med tidiga serier. Album 1, 2 och 6 har översatts i Skandinavien.

Ethno-postmodernism in an Albert Speer pattern dominates.